誓约胜利之剑的日语名称背后隐藏着哪些文化密码《命运之夜》中被称为「誓约胜利之剑」的Excalibur，其日语译名「約束された勝利の剣」不仅遵循了日语的修饰语后置规则，更通过「約束」一词的暧昧性同时承载了亚瑟王传说中「王者之誓」与「命运枷锁...
07-2115型月语言学文化转译现象武器命名学亚瑟王考据动漫本地化策略
坦克这个名称究竟从何而来坦克之所以被称为“坦克”，源于1915年英国军方为保密而设计的代号“water carrier”（水柜），在文件传递中被缩写为“tank”，后成为这一陆战之王的正式名称。我们这篇文章将从历史起源、语言演变和军事隐喻...
05-0814军事术语考据武器命名学语言学隐喻
