故宫的日语翻译为何需要特别注意文化意象的转换2025年故宫多语言导览系统升级后，日语翻译面临三大核心挑战：建筑术语的精准对应、历史典故的语境重构以及文化空缺词的补偿策略。通过对比中日两国现存古建筑术语数据库和近三年游客咨询热点，发现「太和...
06-2813文化缺省补偿建筑术语翻译动态语料库游客认知研究多模态解说
故宫的日语翻译如何做到既尊重历史又符合现代表达习惯2025年故宫日语翻译已形成"三重校验体系"——由中国古建筑专家、日语语言学者及跨文化传播顾问组成团队，采用文物术语库+AI辅助+人工审校模式，核心解决专有名词统一性（...
06-2417跨文化传播术语标准化动态语料库遗产数字化中日文化比较
