为什么说可字在翻译中能衍生出三十余种英文表达通过多维度解构汉语"可"字的语义光谱，结合2025年最新语料库分析，发现其英译策略需根据情态强度、文化预设和句法结构动态调整。核心结论显示：看似简单的"可"...

06-055语义解构情态动词文化负载词动态对等机器翻译