灌篮高手如何用英语表达更具感染力将日本经典篮球漫画《灌篮高手》（SLAM DUNK）的台词和文化元素翻译成英语，关键在于平衡直译的准确性与英语语境下的情感共鸣。通过分析角色台词、篮球术语和文化负载词的处理方式，我们发现成功的翻译需保留原著...

05-211跨文化传播 动漫本地化 体育术语翻译 日英对照 配音本地化