「制御」の日本語訳はどんなニュアンスを含むか「制御」という語の日本語訳は、単なる「コントロール」以上の技術的・文化的背景を包含する。工学分野では「制御システム」、社会文脈では「統制」や「管理」といった訳語が使い分けられるが、漢字の「制（せ...

05-133日語翻譯技巧専門用語比較技術文書翻訳